"Вдох/Дем"

Вдох

Новый разматывая виток,
вызубрить надо бы наизусть:
самое ценное в жизни – вдох.
пусть он не заканчивается, пусть
будет лёгким, как ветра шаг,
чтобы не – через силу, чужим.
Теплится где-то внутри душа.
Поблагодари его и скажи:
«В доме ты – незаменимый гость...
Даже если на выходы скор...»
Долго ли человеку жилось?
Коротко ль... Да не о том разговор.


Дем

Жаңы түрмөктөрдү жандырып,
Жаттасак биз дайым көңүлдө:
Бул жашоонун эң кымбаты-дем.
Мейли, түгөнбөсүн өмүрдө,
Басыгындай жеңил шамалдын,
Күчкө салып, болбо өзүнчө.
Жылып турат көкүрөктө ал.
Ыраазычылык айткын көзүнчө:
"Кадырлуу коноксуң үйүмдө...
Кетүүгө даяр болсоң деле..."
Адам узун өмүр сүрдүбү?
Кыскабы... Кеп анда эмес эле.

Перевод на киргизкий -
Айнура Бекболотова