"Две полосы/Эки тилке"

Две полосы

У каждой полосы – один финал,
какой бы цвет ни задан был вначале.
А вслед зеваки разное кричали –
кто знал о будущем и кто не знал.

Ну да, - они почти, как две сестры,
одетые в два платья непохожих.
Господь же, их заслуги подытожив,
готовит к действу чистые листы.

Сменяются порой: не всё ж – творить…
Одна другую в долгий путь отправит…
Привыкнет человек к подмене правил,
что пройденное должен повторить.

И счастье может приторно горчить,
и боль – учить понятливей, чем гуру,
и слабому опять трястись за шкуру,
и сильному ковать в душе мечи.


Эки тилке

Ар тилкенин бирдей болот аягы,
түрлүү түстү эң башында берсе да.
Аркасына кыйкырышат ар кандай -
келечекти билбесе да, билсе да.

Ооба, алар дээрлик эже-сиңдидей,
эки башка көйнөктөрүн кийишкен.
Теңир анын жетишкенин толуктап,
аракетке таза барак беришкен.

Өзгөрүлөт : жаратуу эмес баардыгы...
Бири бирин
узак сапар узатат...
Эрежеге адам дайым баш ийип,
өткөндөрдү кайталоого узанат.

Кээде бакыт ачуу болот туздан да,
оору үйрөтөт гурудан да күчтүүрөөк,
жаны үчүн алсыз кайра титирейт,
көкүрөктө кылыч чыңайт күчтүүлөр.

Перевод на киргизский–
Айнура Бекболотова