"Синий цвет/Гули оби"

Синий цвет

Будто кто весёлой акварелью
разбросал по небу васильки…
Синий цвет давно мне душу греет –
оттого поют всегда стихи!

Очернить мой мир – одна морока:
здесь в ладу с соседями живут…
Никогда улыбку скомороха
не подменит маской Голливуд.

Здесь найдёт приют от бед уставший
незнакомый, добрый человек...
Пусть намного младше или старше…
Главное – умом не из калек!

Чтобы диалог наш был на равных,
не переходя в жестокий спор,
чтоб слова не наносили раны,
как судьбой наточенный топор…

Все кострища бранные потушим,
будучи по вере мы в родстве…
Синий цвет давно мне греет душу,
не даёт ей загодя черстветь…


Гули оби

Гӯиё дар қоби нилии фалак,
Аз гули обӣ парешон киштааст...
Ранги нилӣ гарм дорад синаам,
Ришта - ришта шеърам аз он риштааст!

Як сиёҳи тира дорад оламам:
Гарчи бо ҳамсоя бошад беҳиял.
Лек лабханди ба ширинкориаш
Аз ниқоби Ҳолливуд кай шуд бадал.

Ҳаста аз бахти бадаш ёбад панаҳ
Андар ин ҷо одами некӯсиришт...
Мон, ки камсол аст ё ки дерсол,
Ин муҳим, ки шалхирад набвад чу зишт!

Гуфтугӯи мо баробар қад кашад,
Нарму зебо, кай парад то хархаша.
То мабо чун чархнодида табар
Ҳарфи мо захме занад дар фархаша..

Ҷумла гулханҳои ҳарза баркушем,
Аз дари бовар шавемо ҳамҷигар...
Ранги нилӣ гарм дорад дербоз,
Кай кунад сангин диламро бехабар...

Перевод на таджикский –
З. Абдулло.