"Свет в душе"

СЕЗИМ ШЫБЫРЫ

Жан дүйнөң жаркып
Шыбырадың кулагыма сүйөм деп,
Жан дүйнөмдү жаркыратып жамалың.
Бир заматта айлана бүт жаңырды,
Дайра толкуп, күн да кетти чартылдап.

Жалт карадым жамалыңды жайнаган,
Жанымдасың?, карааныңдан айланам.
Жарк деп жанып жашоо берген өмүргө,
Кандай жансың?, бал аарыга айланткан…

Куса болом, карааныңа зарыгып,
Жараткандан сактап бер деп жалынып.
Бул жашоого бир берилген белексиң,
Баркың билип ыр арнаймын сагынып…

Сталбек Абдраев.

СВЕТ В ДУШЕ.

Там, где шёпот речной волной
О любви говорит со мной -
Вспышка молнии, гордый взгляд…
Будто в плен я тобою взят.

В этом шёпоте – мёд любви.
На край света меня зови!
А души твоей яркий свет
Путь укажет: «Иди след в след!»

Принимаю всем сердцем дар,
Что мне свыше навеки дан.
Моя песня, мои стихи –
Кони, мчащиеся в степи!

Перевод с киргизского Сергея Берсенева.