"Жизнь"

Көчкү өмүр

Өмүр деген көчкү сымал турбайбы,
Күү- шаа этип, бир заматта жок болгон.
Өтөт тура, жакшы- жаман ар кандай,
Бир күн келип, жашооң көзгө топтолгон.

Бир ирмемде тасмал болуп чубуруп,
Бүт өмүрүң ак- карага бөлүнөөр...
Өтөт экен, кайран өмүр ушинтип,
Бүгүн барбыз, эртең барып жок болгон.

Кел боордошум, бүгүн куунак жашайлы,
Сыноо тура ар- бир күнү Кудайдын.
Кол кармашып ынтымакта бар болуп,
Жараткандан узак өмүр сурайлы.

Сталбек Абдраев.

ЖИЗНЬ

Жизнь – проснувшаяся лавина, -
Зла, добра – всего половина…
И морозила, и согрела, -
Вот и дни легли акварелью.

Жизнь – река без мостов и брода, -
год за годом несёт народы,
где всё кончится грустным устьем, -
в Вечность мало кого пропустят.

Жизнь – тропа от выдоха к вдоху, -
дышим-бродим, выходим – к Богу.
лишний час напоследок просим,
улыбнуться чтоб другу в осень.

Перевод с киргизского Сергея Берсенева