"Счастья благостный цветок"

БАКЫТ ГҮЛҮ

Бакыт гүлү бардык гүлдөн башкача:
Бариктери көзгө сүйкүм, эң назик.
Ал гүл ачат кышта мейли, жазда да,
Бир жыттасаң бүт өмүргө күл азык.

Бакыт гүлү бардык гүлдөн башкача:
Издеп чыксаң бардык жерден табасың.
Өсөт ал гүл тоого, чөлгө, ташка да,
Бирок таппай алыс-алыс барасың.

Бакыт гүлү бардык гүлдөн башкача:
Сен өтөсүң кокус аны тааныбай,
Ал жолугат карыга да, жашка да,
Издегенге тагдырына таарынбай.

Бакыт гүлү бардык гүлдөн башкача:
Адашпагын түз жолуңда баратып.
Баркын билбей үзүп, соолтуп таштаба,
Жыттабасаң бер адамга таратып.
Бакыт гүлү бардык гүлдөн башкача..!

Сулайман Рысбаев.


СЧАСТЬЯ БЛАГОСТНЫЙ ЦВЕТОК

Счастья благостный цветок,
Что ему – зима, весна…?
Новый жизненный виток,
Пробужденье ото сна.

Счастья благостный цветок, -
Возле дома твоего.
Незатоптанный, святой, -
Для признаний и стихов.

Счастья благостный цветок,
Не имеющий цены.
Милосердных дел итог, -
Были помыслы верны!

Я, большой реки приток,
Продолжаю древний род…
Счастья благостный цветок
Не завянет, не умрёт!

Перевод с киргизского Сергея Берсенева