"Я горжусь тобой"

СЕН БАР ҮЧҮН, АТА ЖУРТ!

Боз ʏй тигип, кɵбʏк сууӊду бойлодум,
Аргымак чаап, ой-тʏзʏӊдɵ ойнодум.
Кымыз уулап, кызык кʏнгɵ тойбодум –
Мунун баары – сен бар ʏчʏн, Ата-Журт!

Кумар канбай жыттап жыпар гʏлдɵрʏӊ,
Кʏндʏ карап бакытка мас кʏлгɵнʏм.
Сен жɵнʏндɵ жаздым ырлар тʏрмɵгʏн –
Мунун баары – сен бар ʏчʏн, Ата-Журт!

Ак бɵпɵлɵр тынч мемиреп укташы,
Ууз уйкусун убайым тʏн бузбашы.
Апалардын акпай ачуу кɵз жашы!
Мунун баары – сен бар ʏчʏн, Ата-Журт!

Сулайман Рысбаев

Я ГОРЖУСЬ ТОБОЙ!

Я горжусь тобой, мой берег!
Я горжусь тобой, мой дом!
Я коню, я ветру верю…
Об Отчизне – новый том!

Пью кумыс, цветами рая
Тропы застланы мои…
Нет милей родного края,
Нет конца моей любви!

Синева над головою
Возвещает долгий мир.
С милой Родиной такою
Свяжем тесно судьбы мы!

Перевод с киргизского Сергея Берсенева